START NEW SEASON / COMMENCER À CHANTER LUNDI 10 JANVIER

Publié le par

ENGLISH/FRANCAIS/NEDERLANDS

On behalf of the entire board of the Chorale de Cazals, I wish you all good luck, health and harmony for this year 2022.
And to start this year off with some good singing, I invite you all to next Monday, 10 January.
 
Last year ended somewhat unsatisfactorily because there was no Christmas concert. This was understandably disappointing for many. After all, we had practised hard and built up a nice repertoire.
 
After the break for the holidays, we are ready for a new singing challenge, with a new repertoire combined with pieces that we have practiced before but never performed. Anke will inform you about this soon.
 
We are sure that this will be a special year. This year our choir exists 10 years!
Several concerts have already been planned, including a very special Apèro concert in L’Ostal in early April. And in June there will be two concerts: one in the beautiful setting of L’Arsenic (Gindou) and the other in our familiar Salle de Fetes! 
 
So there is work to be done, starting this Monday.
We hope you will all be there in large numbers. Of course we understand that some of you may be very careful not to get infected. We think that is a good thing: we are making the line-up as wide as possible so that there will be enough distance between each singer. Make sure you have your passport sanitaire and your mouth mask with you and of course don’t come if you suspect that there might be characteristics of Covid. So, in fact, the by now standard preventive measures.
Usually, we end the first time with a social gathering including drinks and snacks. Unfortunately, it is very wise not to do so in these circumstances because in an informal atmosphere it is not always possible to keep the distance.
 
We therefore hope that many choir members will be reunited because that makes it easier to sing. Moreover, it is nice to meet many people again. It is also important for our choir to replenish its finances: as you will understand, especially due to the cancellation of concerts, it has not been possible to replenish the deficits. We appeal to your loyalty to our choir and with that also to the singing events in our neighbourhood: it is in fact very special that we together form a fantastic choir in which quality and cosy social connection go hand in hand. 
 
See you next Monday, 10 January, 19.00 hrs in the Salle de Fetes!
 
Jos
 
 
 
Au nom de l’ensemble du bureau de la Chorale de Cazals, je vous souhaite à tous bonne chance, santé et harmonie pour cette année 2022.
Et pour commencer cette année en chantant bien, je vous invite tous à lundi prochain, le 10 janvier.
 
 
L’année précédente s’est terminée de manière quelque peu insatisfaisante puisqu’il n’y a pas eu de concert de Noël.La déception est compréhensible pour beaucoup.  Après tout, nous nous sommes entraînés dur et nous nous sommes constitués un beau répertoire.
 
Après la pause des vacances, nous sommes prêts à relever un nouveau défi en matière de chant, avec un nouveau répertoire combiné à des morceaux que nous avons déjà pratiqués mais jamais interprétés. Anke vous en informera bientôt.
 
Nous sommes certains que cette année sera spéciale. Cette année, notre chorale a 10 ans !
Plusieurs concerts sont déjà prévus, dont un concert Apèro très spécial à L’Ostal début avril. Et en juin, il y aura deux concerts : l’un dans le magnifique cadre de L’Arsenic (Gindou) et l’autre dans notre familière Salle de Fêtes ! 
 
Il y a donc du travail à faire, dès ce lundi.
Nous espérons que vous serez tous présents en grand nombre. Bien sûr, nous comprenons que certains d’entre vous fassent très attention à ne pas être infectés. Nous pensons que c’est une bonne chose : nous faisons en sorte que la composition du groupe soit aussi large que possible afin qu’il y ait suffisamment de distance entre chaque chanteur. Assurez-vous d’avoir votre passeport sanitaire et votre masque buccal avec vous et, bien sûr, ne venez pas si vous soupçonnez la présence de caractéristiques du Covid. Donc, maintenant, les mesures préventives standard.
Habituellement, nous terminons la première fois par une réunion sociale comprenant des boissons et des collations.Malheureusement, il est très sage de ne pas le faire dans ces circonstances, car dans une atmosphère informelle, il n’est pas toujours possible de garder la distance.
 
 
Nous espérons donc voir se réunir de nombreux membres de la chorale, car cela facilite le chant.En outre, il est agréable de rencontrer à nouveau de nombreuses personnes. Il est également important pour notre chœur de renflouer ses finances : comme vous le comprendrez, notamment en raison de l’annulation de concerts, il n’a pas été possible de renflouer les déficits. Nous faisons appel à votre loyauté envers notre chorale et, par là même, envers les événements de chant dans notre quartier : il est en effet très particulier que nous formions ensemble une chorale fantastique dans laquelle qualité et lien social agréable vont de pair. 
 
Rendez-vous lundi prochain, 10 janvier, à 19h00, dans la Salle de Fêtes !
 
Jos
Namens het gehele bestuur van het Chorale de Cazals wens ik jullie alle goeds, gezondheid en harmonie voor dit jaar 2022.
En om dit jaar goed zingend te beginnen nodig ik u allen uit voor komende maandag 10 januari .
 
Het vorige jaar is wat onbevredigd geeindigd omdat er geen kerstconcert is geweest. Dat was voor velen begrijpelijkerwijs een teleurstelling. We hadden immers hard geoefend en een mooi repertoire opgebouwd.
 
Na de rustpauze van de feestdagen zijn we weer toe aan een nieuwe zanguitdaging, met een nieuw repertoire in combinatie met stukken die we eerder geoefend hebben maar nog nooit hebben uitgevoerd. Anke zal jullie hierover binnenkort informeren.
 
We weten zeker dat dit een bijzonder jaar gaat worden. Dit jaar bestaat ons koor immers 10 jaar!!
Er zijn al diverse concerten gepland, waaronder een zeer bijzonder Apèro concert in L’Ostal begin april. En in juni zijn er maar liefst twee concerten: één in de mooie entourage van L’Arsenic (Gindou) en de ander in ons vertrouwde Salle de Fetes! 
 
Er is dus werk aan de winkel, te beginnen a.s. maandag.
We hopen dat jullie in grote getalen aanwezig zullen zijn. Uiteraard begrijpen we dat een aantal van jullie mogeliljk heel voorzichtig zijn om niet geinfecteerd te worden. Dat lijkt ons een goede zaak: we maken de opstelling zo ruim mogelijk zodat er voldoende afstand zal zijn tussen elke zanger(es). Zorg dat je je pass sanitaire én je mondkapje bij je hebt en kom uiteraard niet wanneer je vermoed dat er mogelijk kenmerken van Covid zijn. Feitelijk dus de inmiddels standaard preventieve maatregelen.
Gewoonlijk eindigen we de eerste keer met een gezellig samenzijn inclusief een drankje en hapjes. Jammer genoeg is het uiteraard heel verstandig om dat in deze omstandigheden niet te doen omdat in een informele sfeer de afstand niet altijd goed bewaard kan worden.
 
We hopen dus op een hereniging van veel koorleden omdat dat nu eenmaal fijner zingt. Bovendien is het leuk om veel mensen weer te ontmoeten. Ook is het voor ons koor belangrijk om de financiën aan te vullen: zoals jullie begrijpen is het met name door het annuleren van concerten minder goed mogelijk geweest om de tekorten aan te vullen. We doen een beroep op jullie loyaliteit naar ons koor en daarmee tevens naar het zanggebeuren in onze woonomgeving: het is feitelijk heel bijzonder dat we met elkaar een fantastisch koor vormen waarbij kwaliteit en gezellige sociale verbinding hand in hand gaan. 
 
Tot ziens a.s. maandag, 10 januari, 19.00 uur in de Salle de Fetes!
 
Jos