FR/ENG
Chers choristes bien-aimés
C’était un plaisir de vous voir si nombreux à l’entraînement de la chorale hier soir et c’était également un plaisir de chanter à nouveau « avec force » de temps en temps.
Cela signifie que nous pouvons vraiment nous réjouir de notre concert commun du 1er octobre, n’est-ce pas ? Il y a deux chansons que les deux chorales vont chanter ensemble, vous pouvez donc les mettre dans votre dossier. Il s’agit de :
Tourdion.
Maladie d’Amour.
Nous pourrions bien avoir plus de 50 chanteurs pour chanter ces deux chansons……now that really is ‘avec force’ ! Mais pour nous assurer que nous chantons bien ensemble, nous avons deux répétitions communes qui sont les suivantes :
Lundi 18 septembre. La chorale de Salviac viendra à Cazals à 19h00. Ils ne resteront pas tout le temps…..juste le temps de répéter ces deux chansons et de déterminer notre position, etc.
Mardi 26 septembre. La chorale de Cazals se rendra à Salviac à la Salle de Fêtes à côté de la piscine à 17h30. Je me rends compte que c’est une grande demande pour ceux qui habitent loin et que vous aurez déjà chanté avec eux la semaine précédente, mais ce serait bien si le plus grand nombre possible de « locaux » pouvaient se rendre…..just pour ces deux chansons.
Le jour du concert, nous aurons vraiment besoin d’aide pour installer la salle. Une fois de plus, je demande aux « locaux » de nous aider le matin afin que nous puissions tous nous reposer un peu l’après-midi. Plus nous aurons d’aide, plus nous serons rapides !
Regarder au-delà du 1er octobre, c’est regarder vers une Chorale sans Anke, notre chef bien-aimée. Nous la remercions tous sincèrement pour ses années d’énergie dévouée, d’amusement, d’inspiration et de plaisir, et nous lui souhaitons bonne chance, quelle que soit la voie qu’elle emprunte désormais. Pour nous, tous, c’est un saut dans l’inconnu et donc…….
2 octobre. Assemblée générale annuelle. Cette fois-ci, je vous encourage vivement à venir……’il s’agit de votre chorale et il y a beaucoup de choses à discuter…..sur les sujets suivants
L’avenir de la chorale
Recherche d’un nouveau Chef de Chorale
L’élection du Bureau
Réfléchissez bien si vous pouvez nous aider d’une manière ou d’une autre, car nous en aurons besoin dans les mois à venir. Chacun a un rôle à jouer et si vous n’êtes pas sûr de pouvoir le faire, voici un proverbe africain :
Si vous pensez que vous êtes trop petit pour faire la différence, vous n’avez jamais passé une nuit avec un moustique.
Courage mes amis
Judi Harding
Présidente
Dearly Beloved Choristers
It was so nice to see so many of you at choir practice last night and it was equally nice to sing again ‘avec force!’ from time to time.
It means we can really look forward to our joint concert on October 1st doesn’t it. There are two songs that both chorales are going to sing together so you may like to put them in your folder too. They are:
Tourdion.
Maladie d’Amour.
We could well have over 50 singers singing those two songs……now that really is ‘avec force!’ But to make sure we are singing well together we have two joint practices which are as follows:
Monday, 18th September. Salviac chorale will come to Cazals at 19.00h. They won’t stay the whole time…..just long enough to practice those two songs and basically work out where we stand etc.
Tuesday, 26th September. Cazals chorale will go to Salviac at the Salle de Fetes next to the swimming pool at 17.30h I realise that this is a big ‘ask’ for those who live far away and you will already have sung with them the previous week but it would be good if as many as possible ‘locals’ could go…..just for those two songs.
On the day of the concert we will really be needing some help to set up the room. Again I am looking to ‘locals’ for help in the morning so we can all rest a bit in the afternoon. The more help we have the quicker we will be!
Looking ahead beyond October 1st is looking ahead to a Chorale without Anke, our beloved Chef. We all of us sincerely thank her for her years of dedicated energy, fun, inspiration and enjoyment and wish her well in whatever path she now treads. For us, all of us, it is a leap into the unknown and so…….
2nd October. Annual General Meeting. This time I really urge you to come……this is your chorale and there is much to discuss…..such as
Future of the chorale
Finding a new Chef de Chorale
Election of Bureau
Please think really hard if you can help in any way because we will need lots of it in the coming months. Everyone has a part to play and if you are not sure you can here is an African saying:
‘If you think you are too small to make a difference you have never spent a night with a mosquito’
Courage mes amis
Judi Harding
President
Commentaires récents