MESSAGE OF THE BUREAU: INVITATION GARDEN PARTY

Voici un nouveau message de votre Bureau. D’abord en néerlandais, puis en anglais et enfin en français :


Volgende week donderdag 8 juli 16.00 uur is het eindelijk zover: voor het eerst kunnen we samenkomen na een maandenlange beperking. Begrijpelijk dat iedereen ernaar uitkijkt om met elkaar bij te praten, te zingen, wat te eten en drinken. Een echte Chorale-apéro!
Het zingen wordt verzorgd door een 14-tal hardcore ‘zoomies’, chorale-leden die afgelopen maanden elke maandagavond de zoom-sessies van Anke hebben gevolgd en daardoor een repertoire hebben opgebouwd dat ze graag met jullie willen delen. Maar daarnaast komt iedereen aan zijn/haar zangtrekken doordat er ook een aantal meezingers worden georganiseerd.

Naast het verheugende feit dat we eindelijk weer kunnen samenkomen is er ook een nevendoel om deze avond geld op te halen om de danig geslonken Chorale-kas te spekken. Daartoe wordt er een loterij  en een boekenverkoop georganiseerd; jullie hebben dat al kunnen lezen. 
Loten kunnen online gekocht worden (https://choraledecazals.fr/fr) of op de dag zelf. Neem al je familie en vrienden mee zodat we niet alleen de feestvreugde kunnen delen maar ook de verkoop van de loten kunnen stimuleren!

En voor alle duidelijkheid: neem niet alleen je familie en vrienden mee maar ook wat stoelen om te zitten, eenvoudig eetgerei, wat eten en drinken zelf wat we met elkaar kunnen delen. En dus boeken die al lang thuis staan en niet meer worden ingekeken en die we voor € 1 verkopen. 

Wij, het bestuur van het Chorale, kijken ernaar uit jullie te kunnen begroeten en samen een feestelijke start van een nieuw, veelbelovend zangseizoen te maken.  Zet het in je agenda, wanneer het er al niet instond. Tot donderdag de 8e juli in de tuin van Mimi in Cazals!

Jos



In English:

Next Thursday (8th July, 4 pm) is finally the day: for the first time we can get together after months of restriction. Understandably, everyone is looking forward to catching up with each other, singing, eating and drinking. A real Chorale-apéro!
The singing is done by some 14 hardcore ‘zoomies’, chorale-members who have followed Anke’s zoom-sessions every Monday evening for the past few months and have therefore built up a repertoire that they would like to share with you. But apart from that, everyone will find something to his/her liking because there will also be a number of sing-alongs.

Apart from the joy of finally being able to get together again, there is also a secondary goal of raising money this evening to replenish the severely diminished Chorale coffers. To this end, a raffle and a book sale are being organised; you have already read about this. 
Raffle tickets can be bought online (via https://choraledecazals.fr/fr) or on the day itself. Bring all your family and friends along so that we can not only share the joy but also stimulate the sale of tickets!

And just to be clear: don’t just bring your family and friends, bring some chairs to sit on, simple eating utensils, some food and drinks yourself that we can share. And so books that have been sitting at home for a long time and are no longer being looked at that we can sell for €1. 

We, the board of the Chorale, look forward to greeting you and making a festive start to a new, promising singing season together.  Put it in your agenda, if it wasn’t there already. See you on Thursday the 8th of July in the garden of Mimi in Cazals!

Jos 


En Français:

La semaine prochaine, jeudi (8 juillet, 16 heures) est enfin le jour : pour la première fois, nous pouvons nous réunir après des mois de restriction. Il est évident que tout le monde est impatient de se retrouver, de chanter, de manger et de boire. Un vrai Choral-apéro !
Le chant est assuré par 14 “zoomies” purs et durs, des membres de la chorale qui ont suivi les sessions zoom d’Anke tous les lundis soirs au cours des derniers mois et ont ainsi constitué un répertoire qu’ils souhaitent partager avec vous. Mais en dehors de cela, tout le monde aura sa part de chant car il y aura également un certain nombre de sing-alongs.

Outre le fait que nous pouvons enfin nous réunir à nouveau, l’objectif secondaire est de récolter des fonds pour le fonds de la chorale. À cette fin, une tombola et une vente de livres sont organisées ; vous avez déjà lu à ce sujet. 
Les lots peuvent être achetés en ligne ou le jour même. Amenez toute votre famille et vos amis afin que nous puissions non seulement partager la joie mais aussi stimuler la vente de billets !

Et pour être clair, n’apportez pas seulement votre famille et vos amis, mais aussi quelques chaises pour vous asseoir, des ustensiles de cuisine simples, de la nourriture et des boissons mêmes que nous pourrons partager les uns avec les autres. Ainsi, des livres qui sont restés longtemps à la maison et qui ne sont plus regardés peuvent être vendus pour un euro. 

Nous, le Bureau de la chorale, sommes impatients de vous accueillir et de commencer ensemble une nouvelle saison de chant prometteuse.  Mettez-le dans votre agenda, s’il n’y était pas déjà. Rendez-vous le jeudi 8 juillet dans le jardin de Mimi à Cazals !

Jos