Bureau: NEWS AND REQUEST FROM YOUR BUREAU

Now we, your devoted Bureau, really need you….really, really really.

Let me spell it out for you.  On December 12th at 18.00h we have a Christmas Concert in the Church in Cazals.  Previous concerts we have done in there in previous years have been absolutely packed out and the ‘chapeau’ at the door as our satisfied audience left has raised quite a bit of funds for our chorale. This is the first ‘concert’ we will have performed for two years and we certainly need to be able to prove to our loyal followers that we have NOT been defeated by a nasty little virus called Covid 19. So this is where you come in.  If you care about the chorale at all….if you have ever enjoyed being a part of the ‘wall of wonderful sound’ of our chorale……if you would just like to sing your heart out in the knowledge that things THIS Christmas are better than the last, then please come to as many repetitions between now and December 12th as you possibly can when at each and every one we will be ‘Ding donging merrily’, asking the ‘Pasteurs quittez vos brebis’ and ‘Alleluja’-ing like a real Heavenly Chorus.  We know next week is Toussaint and many of you will have other commitments….we’ve thought of that and we are filming the repetition so you can catch up really easily but after that it is down to you, our members, and your bureau are really relying on you.

We really need you…..really, really, really.

And if you think this is too many ‘reallys’ (10!) ….it’s really (11) not enough!

Judi Harding

President

Chorale bien-aimée,

Maintenant, nous, votre  Bureau dévoué , avons vraiment besoin de vous… vraiment, vraiment vraiment.

Laissez-moi vous l’expliquer. Le 12 décembre à 18h00, nous  aurons un concert de noel a l eglise de Cazals, là-bas au cours des années précédentes  elle a été absolument pleines de monde et le «chapeau» à la porte alors que notre public satisfait est parti a permis de récolter pas mal de fonds pour notre chorale. C’est le premier « concert » que nous aurons donné depuis deux ans et nous devons certainement être en mesure de prouver à nos fidèles  que nous n’avons PAS été vaincus par un méchant petit virus appelé Covid 19. C’est donc ici que vous entrez en jeu. Si vous aimez du tout  la chorale…si vous avez déjà aimé faire partie du « mur du son merveilleux » de notre chorale…si vous voudriez juste chanter de tout votre coeur dans la connaissance que les choses CE Noël sont meilleures que le précédent, alors s’il vous plaît, faites autant de répétitions d’ici le 12 décembre que possible quand  chacun nous serons « Ding donging joyeusement », en demandant aux « Pasteurs quittez vos brebis » et ‘Alleluja’-ing comme un vrai Chœur Céleste. Nous savons que la semaine prochaine, c’est la Toussaint et que beaucoup d’entre seront ailleurs.  Nous allons alors filmer la repetition , donc vous pouvez apprendre ce que vous aller manquer. Apres, c est a vous! Votre bureau compte vraiment sur vous.

Nous avons vraiment besoin de vous… vraiment, vraiment, vraiment.

Et si vous pensez que c’est trop de « vraiment » (10 !) ….c’est vraiment (11) pas assez !

Judi Harding

Président

Nederlands:

Nou ja, ik denk dat bovenstaande tekst wel duidelijk is: op 12 december is er een kerstconcert in de kerk van Cazals en als Chorale willen we daar uiteraard goed beslagen ten ijs komen…. We hopen jullie allemaal te enthousiasmeren om zo veel mogelijk mensen op de been te krijgen en vanaf komende maandag – ondanks de ‘vrije’ dag in Frankrijk – het kerstrepertoire te oefenen. Iedereen (weer) van harte welkom!

Jos